Since the full release, It seems the Solarian’s Twin Weapon Feat no longer adds an additional solar weapon to the sheet nor makes the Agile and Twin traits available to select for the Solar Weapon.
I’m currently tracking a couple of issues that have been reported for the Solarian weapon. I’ve added this to the investigation so that we can look into it further.